• Chance's ma

與非洲有關的中文兒童繪本(九)


【請尊重智財權。本文歡迎連同網址轉載分享,請勿僅截取文字。】

非洲相較於其他地區,是台灣人較少前往旅遊的地方,尤其是帶著小朋友時。然而,認識世界不見得毎塊角落都要親自前往,能踏上那塊土地自然很好;無法親眼所見,也可以透過書籍或影片來進行初步的認識。而書籍向來是培養國際觀的最短管道,本文將介紹一些涉及非洲人文風情的中文繪本供有興趣者參考。

Book 57《石匠的六個願望》Sivu’s Six Wishes

作者/繪者:茱蒂.達利(Jude Daly)

出版社:聯經出版

出版日期:2012.07

《石匠的六個願望》描述一名石匠有一天突然對自己的工作感到無趣,對生活感到失望,並且羨慕商人的生活。當他這麼想時,竟然搖身變成一個商人,但過了一段時間他開始覺得自己不快樂,於是又羨慕擁有力量的市長。變成市長後沒多久又羨慕太陽的偉大,就這樣從市長變成太陽、從太陽變成烏雲、從烏雲變成風,又從風變成石頭。每一段經歷他都不滿意,每一個身分他都不喜歡,當他變成石頭沒多久,他發現有一個石匠正在努力的敲打他,想讓它變成一個新的雕像。

《石匠的六個願望》這個繪本來自一個非常會講民間故事的繪本作家Jude Daly,非洲繪本book # 28介紹的《萊拉的秘密》就是她的眾多作品之一。她把來自中國的民間故事「石匠的願望」透過非洲的環境背景與人物,創作成《石匠的六個願望》(其實和「老鼠娶新娘」的故事也很像)。在作者的畫作中,有許多繪本都與非洲人文有關(作者目前定居在南非,先生是非洲繪本book # 24《飛啊,老鷹,飛啊!一個非洲故事》繪者Niki Daly),而這個跨文化的結合一點也不突兀,甚至石匠的雕刻作品之一讓人聯想到埃及的「人面獅身像」。

這個繪本似乎存在南非的影子(可能也與作者長期居住在南非有關)。南非是非洲商業經濟較繁榮前幾名的國家,有貧窮的鄉下,也有繁華的國際都市,有高原也有沙漠,有時也發生旱災和水災,同時面臨海洋,而且連圖畫中的警車和南非的警車也很像。另外,不論是房屋、人物或動物都充滿著非洲的氣息。

Book 58《故事啊故事》A Story. A Story.

作者/繪者:吉兒哈利(Gail E. Haley)

出版社:信誼出版

出版日期:1995.12

《故事啊故事》描述天帝原本是把世界上的故事都鎖在一個金盒子裡,蜘蛛人阿南斯為了拿到這些故事,答應用三個東西與天帝交換。這三個東西分別是:牙齒銳利的豹、有火辣辣尖刺的大黃蜂,以及沒人見過的仙女。阿南斯先找到豹,和豹約定一個遊戲,由他先綁住豹的四肢,解開後再換豹也這麼綁阿南斯,豹心想著輪到他時他要吃了阿南斯,沒想到阿南斯綁住豹以後就不解開了。接著,阿南斯又帶著葫蘆欺騙大黃蜂外面下雨了,趕緊飛到葫蘆裡躲雨,等大黃蜂飛進葫蘆後他便將壺口蓋住。最後,阿南斯製作了一隻塗滿黏液的木頭娃娃,耍詐讓仙女黏在上面。於是他帶著三個對象向天帝換了那個裝滿故事的盒子,天帝還要求以後所有的故事都叫做蜘蛛的故事。

許多來自非洲的傳奇故事都和阿南斯(或阿南西;Anansi)有關,在這些故事中,阿南西被描繪成是個聰明、狡猾,同時懶惰的蜘蛛人身動物。而這本《故事啊故事》就是在說明這些和蜘蛛人阿南斯有關的故事是怎麼來的,說穿了,也是靠著阿南斯的狡猾獲得的。可見自始至終,阿南斯的形象相當一致。

故事中,阿南斯使用來欺騙仙女的方式,和本網站推薦的非洲繪本Book # 14《陷阱娃娃》及Book # 46《蜘蛛阿南西》中出現的技倆如出一轍,而繪本中提到的白色乳膠則是西非許多國家都有龐大產量的農業產品:天然橡膠。

Book 59《非洲的動物繪本(1)第一次狩獵》The First Hunt

作者/繪者:吉田遠志

出版社:青林國際

出版日期:2004.11

《第一次狩獵》描述非洲大草原上,獅子家族裡的三隻小獅子,有一天窮極無聊結伴出門打算玩狩獵的遊戲。草原上有其他動物們愉快的生活著,牠們擁有很高的警覺性,隨時要留意是不是有敵人出現。這三隻初次狩獵的小獅子本來想攻擊斑馬,但很快就被斑馬們發現蹤跡;想用包抄的方式抓牛羚也是徒勞無功。牠們還親眼目睹獵豹追捕黑斑羚羊,獵豹敏捷的動作讓小獅子好羨慕,在夜晚看到獵豹發亮的雙眼以及吞食羚羊的模樣嚇壞了小獅子。回家路上,沒見過世面的小獅子還因為踩了刺蝟腳底流血,索性最後平安回到家中。

青林國際出版的非洲動物繪本總共有12本,每一本都精彩萬分。不僅畫出非洲大草原的美,也細緻的描繪出動物的習性,堪稱是集自然科學與藝術繪畫的佳作。繪者的陳述方式並非如一般繪本有對話或強烈的故事性,但閱讀起來仍像是在看一個精彩的故事。它是以第三人稱的方式(類似旁白)來陳述大草原上發生什麼事,每一本繪本隱約還是存在著主角,有的時候是獅子,有時候是牛羚,有的時候則是其他動物。

例如,《第一次狩獵》就是以獅子為主角,閱讀繪本的過程不僅看到精采的動物畫面,也可以學習到相關的知識,但這些學習卻不是透過教條式的陳述,而是鑲嵌在字裡行間。像是「陽光西斜,天氣稍微涼快了些,這不正是捕捉獵物的好時機嗎?」指出獅子是在傍晚進行狩獵工作的;又如「母獅子們睡得正甜,而且昨天才獵食了大斑馬」及「獅媽媽會慢慢教導小獅子怎麼去狩獵」指出獅子狩獵工作主要由母獅子進行;而公獅子也不是沒用處的,牠的角色主要靠著威武的身軀和吼叫來保護自己的家人,如同下面畫面所展現的「如果有別的獅子靠近,獅爸爸就會想辦法趕走牠們」。

除了動物以外,繪本中也會出現美麗的非洲天然景觀,彷彿大草原就在讀者的眼前。

Book 60《非洲的動物繪本(2)找不到媽媽的小牛羚》Where Is Mother?Hunt

作者/繪者:吉田遠志

出版社:青林國際

出版日期:2004.11

《找不到媽媽的小牛羚》描述動物們在乾枯的非洲大草原移動,想尋找新的水源區,長長的牛羚隊伍有老有少,有時要避開突然起火的草原區,有時也要躲避獅子的突襲,甚至要冒著生命的危險度過河水暴漲的溪流。在慌亂中,有四隻小牛羚和媽媽走散了,只好跟著隊伍往前走,最後陸陸續續這四隻小牛羚都找到自己的媽媽。

《找不到媽媽的小牛羚》以非洲草原上動物大遷徙的背景描述牛羚母愛與親情的故事。動物大遷徙是非洲草原每年動物界的大盛事,草食性動物仰賴新鮮的草而居,當草原上都是枯黃一片時,牠們就得走到好幾百里路以外的新世界生活。牠們一起行動的畫面無比壯觀,因此每年吸引許多遊客前往參觀,遷徙的隊伍不僅看不到頭也見不到尾,所以在此網站介紹的非洲繪本Book # 31 《爸爸,你愛我嗎?》中,小男孩問爸爸對他的愛有多長時?爸爸回答他:我對你的愛比在草原上奔跑的牛羚隊伍還要長!

在動物進行大遷徙的過程,經常會發生需要渡河的情形,許多不識水性的動物會不小心失去性命,尤其是年幼的動物。在《找不到媽媽的小牛羚》出現兩頁摺頁畫面,把頁面攤開來形成非常壯觀的畫面,一點都不輸給現場拍攝的照片。

照片來源:請參考此處

有趣的是,非洲動物系列繪本之間似乎存在著些許的關聯性,彷彿在觀看非洲草原連續劇一般有趣。在第一冊《第一次狩獵》中,三隻小獅子遇到牛羚隊伍,看著牠們突然奔跑起來,曾試圖追捕落後的牛羚卻失敗;在第二冊《找不到媽媽的小牛羚》中,長長的牛羚隊伍也曾遭遇三隻獅子攻擊,其中有一隻牛羚媽媽還特地停下來轉個方向奔跑,企圖引開三隻獅子以保護自己的孩子。不管這三隻獅子是不是同一批獅子,對於讀者來說都是很有趣的閱讀經驗。

下圖為非洲動物繪本第二冊《找不到媽媽的小牛羚》畫面。

下圖為非洲動物繪本第一冊《第一次狩獵》畫面。

Book 61《非洲的動物繪本(3)彩虹不見了》The Rainbow that Went Away

作者/繪者:吉田遠志

出版社:青林國際

出版日期:2004.11

《彩虹不見了》描述非洲大草原上一隻剛長大的母獅子期盼自己能成功的完成狩獵,於是在沒有成人獅子的陪伴下獨自離開獅群。牠看到一大群的狒狒,卻因為狒狒機靈的反應和優異的爬樹能力而放棄。接著遇到帶著一大群小鴕鳥的鴕鳥媽媽,卻因不敵鴕鳥也徒勞無功。什麼動物都沒有獵到的小母獅卻遭遇一大群鬣狗的圍攻,當獅媽媽和爸爸發現苗頭不對,趕緊前往救援時,卻已經來不及了,當一家人抵達時只見滿地的屍骨。

在這本繪本中,形象一向是偉大尊貴的森林之王反而成了悲劇下的主角。充分顯示非洲大草原上驚險之多,沒有哪一種動物永遠都是勝利的一方。同時也證實合作力量的巨大,例如狒狒這種明顯攻擊性弱於許多猛獸的動物,卻懂得建立緊密社群以及防衛警示機制,讓牠們可以在危險的大草原中生存。

而動物界展現的母愛也經常讓人為之動容,非洲動物繪本第二冊《找不到媽媽的小牛羚》中的牛羚媽媽以自身誘開獅子以保護小孩;《彩虹不見了》裡也出現一隻鴕鳥媽媽為了保護孩子奮不顧身的與獅子決鬥。至於在這場戰役中獲勝的鬣狗,在非洲動物繪本第七冊《蟻塚》中則會有不一樣的遭遇,顯示草原上的變化無常。

Book 62《非洲的動物繪本(4)可怕的回憶》Memories

作者/繪者:吉田遠志

出版社:青林國際

出版日期:2004.11

《可怕的回憶》描述非洲大草原上生活在一起的十一隻非洲象,有一天在草原上行走時遇到三隻獅子企圖追捕斑馬,最年長的大象勇敢嚇走獅子。然而,那隻年長大象也曾在年輕時遭遇危險,牠回憶起小時候曾因為沙漠蝗蟲的侵襲使得生活周遭沒有可以食用的綠葉,而被迫尋找新的樹林棲息地。還因為沙漠蝗蟲的數量太過龐大,有同伴在逃避的奔跑過程和大家走散了。

《可怕的回憶》中文書名看起來很可怕,其實內容卻是很溫和的故事。可怕的回憶在於如巨大雲朵般的沙漠蝗蟲,所經之處樹葉都會消失,這個畫面的確很驚人,對於動物來說就像是變魔術一般,把綠洲瞬間變成沙漠。雖然沙漠蝗蟲不直接吃食動物,動物們不會有立即死亡的情景,但失去綠葉對於草食性動物來說,是很嚴重的危機。而對於非洲象來說,雖然是草原上相對有優勢的草食性動物,但尚未成年以前單獨活動還是非常危險的,也難怪對於年長大象來說,這個小時候差點和母親走散的經歷是個可怕的回憶。

在這本繪本中出現的三頭獅子令人聯想到《第一次狩獵》裡的那三隻未成年獅子。大象雖然是草食性動物,卻因為身軀力量龐大,仍可以擊退草原上的肉食性猛獸。在繪本中,作者採用直立跨頁的方式來呈現大象的巨大力量,畫面中,獅子反而成了受驚嚇的小貓。

Book 63《非洲的動物繪本(5)愛的呼喚》A Voice Calling

作者/繪者:吉田遠志

出版社:青林國際

出版日期:2004.11

《愛的呼喚》描述一起行動的十一頭非洲象,裡面全是母象,因為增添了一名小象成了十二象隊伍。有一天,一隻年輕的母象對著草原呼喊著,很快的出現了一隻公象。那隻公象和年輕母象用鼻子相互摩擦,並且進行交配,公象有時候會現身,但大部分的時間都是消失無蹤。這十二頭非洲象為了躲避乾旱季節,只好到處尋找水源,雖然有人類的地方就可能出現水源,卻又不能太距離人類太近。

彷彿是《可怕的回憶》續集似的,《愛的呼喚》也是以十一隻非洲象做為主角動物群,平靜的陳述非洲象繁衍方式和家庭生活模式。當母象找到適合的對象就會進行交配,而且懷孕期長達兩年,不過,公象只負責交配,平常既不擔任守護妻子的丈夫角色,也不負擔養育兒女的責任。

非洲地理面積廣大,河流不多,同時因為地形的關係,因此缺水的情形不僅不利農作物種植和人民生活,也經常對動物造成生存威脅。因此,每年動物們必須不斷的來回移動,尋找適合居住的地方,在移動過程中同時必須面臨許多危險。

在這個故事中,發生一隻公象躺在猴麵包樹的下方,象牙已被拔走,嘴邊滿是鮮血。這是非洲動物繪本中首度提到人類,這個畫面暗喻人類對非洲草原動物的非法盜獵,不僅目睹的大象們對此感到驚嚇,對讀者來說也很震驚。

#繪本

116 views
You Might Also Like:
IMAG1470 (729x1280)
1145 (720x1280)
2-Chichen Itza (41) (1280x960)
IMAG1658 (1280x908)
4-來去漂流 (7) (960x1280)
About Me

如果覺得我的部落格好玩,想知道我又去哪邊玩?可以訂閱我的更新,讓我們一起探索整個世界吧!

如果你有問題想問我,可以寫信給我,也可以到我的粉絲專頁留言喔,我會很快回覆的。

chancelovestravel@gmail.com

 

 

Search by Tags
No tags yet.

© 2023 by Going Places. Proudly created with Wix.com